Financial and IR Translation

Financial and IR Translation

The need for English translation of disclosure materials is steadily increasing.

Companies require third-party organizations that can provide financial translation functions for international communication. Currently, however, the industry is underdeveloped and there is a lack of specialist financial translators. There are very few companies specializing in financial translation.

We has accumulated expertise and data on financial reports and timely disclosure that are required for swift communication, providing stable quality within the required timeframe. We also provide services for creating various press releases and English PowerPoint presentations from financial results presentation materials. In addition, our services meet the rapidly growing need for drafting English financial statements.

Meeting Needs of English Translation of Disclosure Materials

We can draw on over 30 years of experience in IR translation to assist with translation of all disclosure materials.

Systems to Respond to Client’s Various Translation Needs

Writers are assigned and the English texts are nuanced to suit customer preferences and the content of the disclosed materials.

• English corporate guides
• English shareholders’ letters
• English press releases
• English websites
• English in-house newsletters, etc.

Our translation process

Translations are cross-edited by native English writers as well as being checked by bilingual Japanese checkers.

• English translation is performed by in-house native English writers.
• We utilize a cross-editing system where two native English writers exchange opinions and check one another’s’ translations.
• The translated text is checked by a specialist bilingual checker to ensure that the Japanese has been translated appropriately.
• To ensure consistency of phrases and terminology, we create glossaries which are used throughout the translation process.
• We make use of computer-assisted translation memory tools to build up databases of clients’ unique phrases and vocabulary over the years.
• We also offer native English checking services for clients who provide English texts.

IR Consulting Business Division’s special service lineup

We offer special plans for customers who prefer annual service packages!